中國大陸超過35年的一胎化政策終於結束，雖然有效紓解人口壓力，卻讓許多年輕人單薄到沒有兄弟姐妹。一到過年，甚至出現年輕夫妻得在婆家及娘家之間，趕場吃年夜飯的窘境。
沒別的原因，就是因為許多「80後」、「90後」的大陸年輕夫妻都是獨生子女。去婆家吃年夜飯，娘家的年夜飯就冷清；要是去娘家吃年夜飯，就換婆家的年夜飯冷清了。
在大陸，每年為了如何安排時間趕場吃年夜飯的年輕夫妻，說起來，還不在少數；同樣的，兒子或女兒一旦沒回家，四眼對望孤單地吃年夜飯的中老年夫妻，也就跟著不少。
住在北京的老劉，今年62歲，和妻子一結婚就趕上了「一胎化政策」開始實施，而且正是風聲鶴唳、嚴格執行的初期階段。因此，他膝下就只有一個兒子，在中關村工作，收入不錯，且5年前結了婚，讓老劉在60歲那年，抱了個小孫女。
老劉說，兒媳婦也是北京人，但他住城北、親家住城南。兒子結婚5年，第1年的年夜飯，小倆口匆匆忙忙吃沒多久就起身走人，因為要趕到娘家陪岳父母吃年夜飯。否則，岳父母的年夜飯就得孤零零地下嚥了，「兒媳婦不忍心哪」。
「我兒子、兒媳婦吃頓年夜飯，就跟足球賽似的，還得分上下半場」，老劉無奈地說。
老劉說，接下來的4年，兒子曾提議採「輪流制」。也就是，這一年接岳父母到家裡來吃年夜飯，下一年把父母接到岳父母家吃年夜飯。結果，妻子反對，親家母也不贊成，因為她們都有「年夜飯怎能到別人家吃」的心理障礙。
在大陸，除夕夜家裡擺上豐盛的年夜飯，仍是根深蒂固的傳統，到飯店、餐廳去吃年夜飯的風氣，並不像臺灣般風行。況且，大陸大城市裡的飯店廚師們，過年絕大多數都回老家過年了，很難找得到人做年夜飯。
於是，第2年的農曆除夕，老劉的兒子、兒媳婦選在中午和他吃團圓飯，晚上則到岳父母家吃年夜飯；第3年則反過來，中午在娘家吃，晚上在婆家吃。但是，老劉的妻子和親家母，還是有點意見。
老劉說，雖然這樣「公平」，但晚上的那頓年夜飯，「地位」還是高過中午的團圓飯。而年夜飯輪空的一家，老夫婦還是得孤單地吃下兒女不在身邊的年夜飯，「心裡還是不好受呀」。
去飯店不方便，分成午場、晚場又讓長輩不高興，接對方父母來吃年夜飯又不可行。於是，第4、第5年的年夜飯，小倆口又恢復了「上下半場」的舊制，
「你說，像不像足球賽，上下半場換邊踢球」？老劉說，小倆口邊吃年夜飯邊看手錶，有時還會接到親家打來詢問「什麼時候過來」的電話，讓他這個做長輩的，也覺得左右為難。
