《獅子王》作曲家跨海起訴喜劇演員：藝術詮釋與文化尊嚴的法律對決
新聞來源：賭城天天報發佈作者：本報記者李英發佈時間：2026-03-25
記者李英報導，獲得格萊美獎肯定的南非著名作曲家萊博M（Lebo M），因不滿經典動畫《獅子王》開場歌曲〈生生不息〉（Circle of Life）中的祖魯語歌詠被故意歪曲，正式於洛杉磯聯邦法院起訴辛巴威籍喜劇演員喬納西（Learnmore Jonasi）。這起案件源於喬納西在一場Podcast訪談及脫口秀表演中，聲稱該段神聖且雄渾的開場白「Nantsingonyama bagithi Baba」在祖魯語中的實際含義極其平淡，僅
記者李英報導，獲得格萊美獎肯定的南非著名作曲家萊博·M（Lebo M），因不滿經典動畫《獅子王》開場歌曲〈生生不息〉（Circle of Life）中的祖魯語歌詠被故意歪曲，正式於洛杉磯聯邦法院起訴辛巴威籍喜劇演員喬納西（Learnmore Jonasi）。這起案件源於喬納西在一場Podcast訪談及脫口秀表演中，聲稱該段神聖且雄渾的開場白「Nants'ingonyama bagithi Baba」在祖魯語中的實際含義極其平淡，僅僅是「看，那裡有一頭獅子。天啊。」這段表演隨即在社交媒體瘋傳，引發廣泛笑聲，卻激怒了原作者。
萊博·M在訴狀中詳盡闡述了該段歌詞的文化根源與深刻內涵。他指出，「ingonyama」雖然在字面上翻譯為「獅子」，但在南非傳統中是王權與權威的皇室隱喻。迪士尼官方與萊博·M認可的翻譯應為「國王降臨，我們在國王面前臣服」，緊接著的歌詞則表達了「透過你，我們將獲得勝利」的高貴情感。萊博·M指責喬納西為了製造廉價笑點，故意進行誤導性的翻譯，將非洲文化的莊嚴宣告簡化為平庸的驚呼，這不僅損害了他的藝術信譽，更干擾了他與迪士尼之間的商業關係。
萊博·M的律師表示，這場爭議已經造成了超過2,000萬美元的實際損失，並額外索賠700萬美元的懲罰性賠償。喬納西則在社交平台上以幽默方式回擊，稱自己原本是萊博·M的忠實粉絲，並認為喜劇本就是用來開啟對話並教育大眾的工具，他對作曲家的激烈反應感到意外。然而，萊博·M強調，喬納西在表演中是以「權威事實」的口吻進行翻譯，而非以諷刺或戲仿的形式展現，因此不應受到美國憲法第一修正案關於言論自由的絕對保護。這場涉及版權、翻譯權與文化尊嚴的法律糾紛，已成為國際演藝圈關於「跨文化喜劇邊界」的熱門討論話題。
